-=Episode 9=-
~ Is it wrong if I start to miss you? ~
~ Is it wrong if I long for you? ~
~ I'm sorry for loving you ~
~ I can't let you go ~
~ I try to see you, but I can't see you ~
~ You keep calling out to me from somewhere ~
~ You're hiding behind my tears in a corner of my heart ~
~ I can't find you ~
~ As if I could touch you with my fingers ~
~ As if I could see you with my eyes ~
~ I keep thinking of you so I stop in place ~ But you were the first person who ever came into my heart.
~ After a long moment ~
~ I call out to you through my tears ~
~ Is it wrong if I start to miss you? ~
~ Is it wrong if I long for you? ~
~ What do I do if holding it in doesn't work? ~
~ There are words I haven't said yet ~
~ Words I couldn't say because I'm thankful ~
~ Words I couldn't say because I'm sorry ~
~ The words that I love you ~
~ Should I let you go as if a breeze is passing? ~
~ Should I let you go with a warm smile? ~
~ Should we pretend as if nothing happened? ~
I hope we won't ever have to meet again in the future.
Aren't things over now between you?
Take care, President Choe Gang Ju.
Don't go!
I love you.
I said I love you.
Are you an idiot? Why can't you understand me?
I... don't believe in that kind of thing.
It doesn't matter anyway.
Don't throw away your life because of me.
- Grandmother, they said she's in 302. - Okay.
Na Du Rim! Du Rim!
Du Rim, you're okay, right?
Are you okay?
Du Rim.
What's wrong with her?
Du Rim!
What's going on?
Du Rim, why are you like this?
What about grandmother?
I just sent her home.
Thank you, Jin Ju.
Na Du Rim.
You... don't do that.
Liking Choe Gang Ju... don't do it.
I don't want you to like him.
Just look at yourself now.
Crying until you're exhausted like this, that's all you can do.
Sure. I can see how it's possible.
After spending all that time with Choe Gang Ju, you could truly care for him.
He's a handsome, rich, and intelligent man.
It would be weird if you didn't like him.
But you're not Jang Yi Gyeong.
Na Du Rim isn't allowed to like Choe Gang Ju.
Why can't I?
Because I'm not rich enough, pretty enough, or smart enough?
Is that why?
Idiot. It's because I'm afraid you'll only get hurt more.
How long do you think you can keep up this act?
Later when he finds out,
Choe Gang Ju will hate you and won't want you to be near him.
What's going to happen to you then?
Jin Ju... even so, I really want to hold onto him.
I really really want to hold onto him.
If I can, I will keep him next to me for the rest of my life.
Madam! Madam!
What happened? Why are you shouting like that?
Please come quickly. The young master, he's...
Aigoo. How can this happen?
Gang Ju, what are you doing?
Don't! Why are you like this?
What are you doing right now?
Just leave me alone! I think I'm really going crazy!
You worthless fellow!
Husband!
Gang Ju.
Worthless fellow.
If you can't even deal with your own heart, how can you accept someone else's?
If you'd rather live your life like this because you lack the courage to try,
then just give up.
What are you doing? Leave him.
Why did you have to call Choe Gang Ju?
What were you thinking to do something like that?
What do you mean, what was I thinking?
I felt so sorry for Du Rim and I wanted them to have a final goodbye...
I really don't understand why you would want to do that!
Why?
Stop it, Oppa.
What has Mom done that's wrong? Why are you so mad at her?
You don't know what you're talking about.
What don't I know?
You're mad now because of Du Rim.
Just because of that pathetic Du Rim.
Oppa, how can you treat mom like this?
Yi Hyeon, by now you must have seen it clearly, right? How Du Rim really feels.
So that's it, right? You hope I'll give up on my feelings now.
Whatever the reason,
I hope that this is the last time you raise your voice to me because of Du Rim.
I really don't understand your thinking.
I can only feel like there was some other reason you did that.
What other reason would there be?
If you only wanted me to get over her, this wasn't the way.
There are many other ways you could have tried.
I already told you. For Du Rim, I felt...
You felt sorry for her, right? Fine. We'll say that's what it was.
Mom.
You don't need to worry.
Department Chief Pak, it's me.
I need you to look into something quietly.
Madam, it's me.
Hey! Where are you going?
Should I go with you?
I have to go someplace.
Don't worry about me and just go back to the shop.
How are you feeling?
Much better now.
Okay. What did you want to say?
There's no one else here. Relax and just tell me.
What do you want to say?
I came to make a deal with you.
Madam, you won't lose anything.
I hope you'll listen to me and accept my proposal.
I don't quite understand what you're talking about. Explain it.
I want to be Choe Gang Ju's bride.
What?
I want to be his bride.
Even if I die after only one day.
-=Gang Ju=-
=The number you called is unavailable. To leave a message...=
No! Absolutely not!
Madam, you still want this wedding anyway, don't you?
You won't have any loss.
You won't have your life. How is that not a loss?
Even if I lose my life, it doesn't matter.
Knowing that something will happen to you, how can I agree to that?
I can't do it.
Madam!
I'll pretend I never heard any of this. You can leave.
Please do this for me.
Without Gang Ju, I won't be able to live.
Please let me stay by Gang Ju's side.
You know how dangerous this is, don't you?
No matter what happens, are you sure you won't change your mind?
But in case nothing bad happens to me,
then let me stay by Gang Ju forever.
Please give me the chance to tell him the truth,
that I'm not Jang Yi Gyeong.
Let me stay by his side as Na Du Rim.
Do you think Gang Ju will be able to accept that?
I don't want to deceive him.
Even if it means Gang Ju will leave me, I want to tell him the truth.
Will you let me do that?
Even if we don't do anything, she'll go willing to her death.
What a good girl she is.
Giving her life for love.
Right. It's so touching, I'm envious.
Why don't you ever answer the phone?
You left the hospital?
Will you be all right running around like this?
No, I'm not all right.
My legs are weak and I have no energy.
So even if you want me to get out of the car now, I couldn't.
Put on your seat belt.
What? Is this the first time you've seen a face?
Now I finally feel alive again.
They say you can get sick because you miss someone so much.
I guess I had lovesickness.
Take responsibility.
Don't waste your efforts here.
Go find someone else to take responsibility for you.
I got this way because of you, so naturally you have to take responsibility.
Why pass the responsibility to someone else?
I... want to be your bride.
I guess you really are crazy enough to want to die.
That's right!
Even if it's only for one day, I want to be your bride.
Shut up.
If you say one more word, I won't forgive you.
Hey! Are you crazy? Get out of the way!
What are you doing? Do you really want to die?
Whether I die or not, what do you care?
You're the one who left me first!
Hey, Jang Yi Gyeong!
Coward!
How can you be so sure something will happen to me?
Our future isn't predetermined.
Because of something that hasn't even happened, are you going to give up on the moment?
No matter how powerful the opponent is...
even if you might be smashed to pieces...
don't you have the courage to face it anyway?
I have the confidence to overcome anything, as long as I'm with you.
Are you confident you won't regret it?
If you lose me, are you confident you'll never regret it?
My biggest fear...
is that I will never be able to see you again, Gang Ju.
I don't want to miss this chance and regret it for a lifetime.
Say... Can I ask you something?
Sure, ask me anything you want to know about me.
The President... why did he break his engagement?
The President?
Secretary Gim, you don't know?
Actually, that was...
Jin Ju, this is only for you to know.
This is top secret of all top secrets.
Is that true?
If it's real or not, nobody knows.
Whether you believe it or not, that's just the rumor.
But since he broke his engagement, that must mean there's something to it, right?
But Jin Ju, why are you so concerned about the President?
What?
Finish your food.
I went out to lunch today and I heard a strange thing.
What strange thing?
I heard that Gang Ju wants to end his engagement. What is that all about?
It must be true.
Why does he want to call it off?
Oh, the Chairman has returned.
You're just getting back?
Welcome.
You don't need to see me out. Go back.
Did something happen?
She heard about Gang Ju wanting to cancel the engagement.
Did you tell her everything?
What else could I do? She already knows about it.
There's no point in hiding it.
Are you feeling okay?
As you can see, I'm fine again.
My mother hasn't said anything to you yet?
If my mother says something awkward about us...
I always seem to be doing things to make your mother worried.
To you and to your mother, I'll always be grateful.
I don't want to feel apologetic to her because of you.
I know I can't make you stay by my side.
But you can't be with Choe Gang Ju.
That fate is impossible.
Trying to grab onto a fate that isn't meant to be will only hurt you.
I know that, too.
I'm well aware of that, so don't be worried.
I'm going now. You should rest.
I'm sorry for asking you to come over here.
It was nothing, Mother.
You're not looking well.
Gang Ju hasn't been doing very well, either.
He's been acting in ways he never has before
because his heart is troubled.
The reason I wanted to see you was to find out your feelings.
Your mother is totally opposed. Is that how you also feel?
Mother, I don't want to lose Gang Ju.
But, your family is against it.
But even so, I haven't changed my mind at all.
After hearing you say that, I feel a lot better.
Then is there anything I can do to help you?
For now just leave everything as it is,
until Gang Ju changes his mind.
Why have you just dropped by?
Don't you know why I would come to see you?
I'm not sure. It seems you have something to tell me.
That man, Hong Man Su. I heard he worked for you more than 30 years.
Why would you be curious about that person?
He knows a lot about a car accident 30 years ago.
Everyone here knows how the mood in this house has been lately, right?
Times like this are when we need to stay strong,
and not make the family feel uncomfortable.
You must be careful in everything you do and say!
Why aren't you answering me? Am I not making sense to you?
- Yes. - Yes.
Really, I should just fire all of you!
Answer me so I can hear you!
- Yes! - Yes!
From now on... listen to what I say.
If you don't want to be fired, then you have to be smart!
Although Madam is the one in charge,
the person here with the real power...
is me.
Agassi, are you leaving now?
Yes.
Mother, I'll be going.
Okay. Be careful going home.
Take care.
Madam!
What are they all doing outside?
I'm trying to teach them some discipline.
As long as you discipline your own mouth, there won't be any problems.
But Madam, why did Agassi come here?
Hasn't the wedding been canceled?
Again, again.
Your mouth never stops for even a moment.
Where did that bunch go?
I should just fire the whole lot of them.
Our future isn't predetermined.
Because of something that hasn't even happened, are you going to give up on the moment?
Are you confident you won't regret it?
If you lose me, are you confident you'll never regret it?
What brings you here at this hour?
I have something to say to you.
The engagement is over.
What is there for us to talk about?
I want to start over with Yi Gyeong.
The only reason I called you from the hospital,
is because I wanted to let you both say goodbye.
There wasn't any other reason.
Are you doing this because you misunderstood?
Please give your consent. I came to ask your permission.
Then what you're saying is you want Yi Gyeong to give up her life?
Take back this necklace.
It was a burden, so I was going to return it.
Since now there is nothing left to give or take between us, let's end it.
Mother.
If you care for Yi Gyeong at all, should you be doing this?
You said you wanted to break up. Does doing this now make any sense?
I'm sorry.
No. You don't need to be sorry.
I'm actually grateful to you.
If you hadn't decided to cancel the engagement,
we would have gone through with this marriage without knowing.
I love her.
So much that I want to hold onto her.
It's too late.
I already know that you gave up on other families before you came to us.
Do you think I would still agree to this wedding?
Love?
What's more important than love is my Yi Gyeong's life.
I want to hold onto Yi Gyeong's life instead of love.
Du Rim, it's me.
Choe Gang Ju was just here.
He said he wants to start over with you.
What brings you here without calling?
You came over to my house without calling, didn't you?
Wow. I heard that the great Choe Gang Ju actually got on his knees.
I wasn't home for such a monumental occasion,
and missed that sight.
I'm sure it would have been really amusing.
You can joke about that right now?
What's this for?
Thank you... for accepting my heart.
But still, you can't just hug me whenever you want.
Especially in this sacred office.
Then I can't?
You used to pretend to be so innocent.
Are you actually an expert at this?
Who's the reason I'm like this?
Could it be because of me?
Yeah. So... take responsibility.
I went to see your mother because I want to take responsibility for you.
Then should we discuss the details of that responsibility?
Hey! You're Gim Bong Seok....
Du Rim! Du Rim! No! Du Rim....
Hey, stop right there!
Du Rim!
Stop right now!
Du Rim!
Hey!
Come back here right now!
Ru Mi.
Did you come to see Gang Ju oppa?
Yeah.
I heard your family is against it.
What will you do now?
Are you going to break up with Gang Ju?
No. I'm going to marry Gang Ju.
Is it because of your company?
No. My feelings for Gang Ju are sincere.
I'm going.
You're not afraid?
If you marry him, something may happen to you.
But, even so...
What I really fear the most is losing Gang Ju and regretting it for a lifetime.
Although you've been really awful towards me,
I realized it's not because you hate me,
but because you like Gang Ju, too.
I can understand, and I don't hate you.
I'm going.
You can come out now.
I don't know who you are, but thank you.
If you want to thank me, I'll give you the chance to pay me back.
Should we go talk?
What?
As you said, I checked into the CCTV recording at the market.
I found that your mother had actually shopped there 3 or 4 times.
This is a copy of the CCTV video, so you can check it.
What about the apartment?
I didn't find any evidence at the apartment building that Jang Yi Gyeong had ever lived there.
There was never an apartment leased in the name of Jang Yi Gyeong or your mother.
You investigated it thoroughly?
Yes, that's right.
Not just this, but anything I might ask of you in the future,
you absolutely can't let my mother know. Please remember that.
Yes, I understand.
I did just as you instructed.
You've done a good job.
If Yi Hyeon asks you to do anything else, be sure you report that to me.
Yes, I understand.
You should know that all of this is in the best interest of 5-Star Construction.
Yes. Then, goodbye.
-=Wishing You Happiness=-
=To make our customers healthy and make our customers happy...=
-=Mother=-
Choe Gang Ju's inauguration ceremony was in December.
That's when Yi Gyeong first went missing.
What is all this about?
What are you doing over here?
What? Oh, I came to see a friend.
I have a friend who lives in this apartment building.
But how did you know to go there?
It's enough that she's back. Isn't that what's important?
What did she say about opening the shop?
If she could just live closer to us,
it would be nice to go see her and check on her sometimes.
If you act like this, we'll have no choice
but to bring Du Rim back.
From now on, Du Rim, that shop is yours.
Gang Ju's family does not want the wedding canceled.
That's why you just need to persuade him to change his mind.
I didn't find any evidence at the apartment building that Jang Yi Gyeong had ever lived there.
There was never an apartment leased in the name of Jang Yi Gyeong or your mother.
Who's the lunchbox for?
Oh? Look at you. Who are you going to see?
Yi Hyeon oppa! He said he's going to be working late.
You...
What?
Aigoo. She's making him some food.
Those two must really be dating.
Aigoo. You came all the way here, so come in. You can't leave already.
Grandmother, what are you doing? You're scaring me.
Are you going to get a stick and beat me if I sit down?
Aigoo. No. No.
Come in here. Sit down. Sit down.
Aigoo. Sit down!
Sit here. Sit here.
That time I didn't even realize you were such a famous shaman.
I'm really so sorry.
You have an amazing ability.
My granddaughter was rushed to the emergency room that day and nearly died.
Grandmother, do you believe me now?
Of course.
So, tell me more about what you were going to say that day.
I don't know why... but I feel a dark spirit here.
My throat is so dry...
Aigoo. Look at my memory.
Wait a moment. I'll make you a meal to go with your wine.
Okay.
Grandmother, I'll be back later.
Okay. Have a good time.
Where did you get this bracelet?
What are you doing?
Where did you get it?
Someone gave it to me. They said it was a lucky stone.
Why are you grabbing my granddaughter's hand? Let go first.
Grandmother, who is this person?
It doesn't matter. Hurry and go.
Hurry and go.
Grandmother, that girl is your granddaughter, right?
That's right. She's my special and precious granddaughter.
How can this happen?
Grandmother, I'm sorry.
I'm not able to divulge the secrets of the heavens.
Aigoo. Finish what you were saying before you leave.
You can't leave yet!
Grandmother, don't be like this.
Aigoo. Talk before you go.
I can't, Grandmother. I can't. I'm sorry.
Hey there!
Every time I come here, I end up like this because of that grandmother.
But, what should I do?
She doesn't know that it's not luck, but the specter of death stalking her.
It won't be easy for that girl to keep her life.
Should I tell her or not?
The secrets of heaven are not to be told.
I really don't know.
A vow of love?
Why? You don't like it?
Without telling anyone, just us?
Although hiding it from our parents isn't good,
that's our only way.
Besides, do we need a big fancy wedding in front of everyone?
What's most important?
What's most important is that our hearts won't change in 100,000 years.
For me...
even without a diamond ring and a wedding dress...
even if I just have a crown of flowers and a grass ring,
as long as the breeze brushes my fingertips and the leaves are whispering,
and if the sunlight through the trees blesses us,
I think that would be more beautiful and more meaningful.
Think about it.
If we want to be accepted by our families, this is the only way.
You said that you protect the owner of this house, right?
Then you can protect this family.
I must protect the owner of my heart.
If this is my fate, I'm going to face it.
Even if I end up torn to pieces,
I want to take this chance for the owner of my heart.
Where are you right now?
I'm at the entrance to the mall.
Didn't you say you were working late tonight?
Where are you? I even brought you some food.
Okay, I'll be right there. Just go to my office.
Okay.
Change of plans.
I'm going to wait here for you.
That way, Gang Ju, I can see you even sooner.
And, you'll have to come and look for me.
I told you to go inside, but you never listen to me.
Okay, wait a bit. I'll be there soon.
He really is slow.
Hello.
All of you can go first.
Did you come to see the President?
Yes. Are you done with work?
Yes. But, the President's not in his office.
Did you make plans?
He's supposed to meet me, but I've been waiting a long time.
Should I give him a call?
No! That's okay.
All the employees are gone and everything will be closed.
Are you planning to stay here?
I'll wait just a little longer.
Thank you for worrying about me.
Then, I will leave first.
Why isn't he here yet?
What happened?
It's the moon.
You found me already. You knew I'd be here.
Wherever I am is where you will be.
But why did the moons suddenly come out?
And what is this?
They say the moon ties together the fingertips of a couple destined
to be together forever with a red string of fate.
You and I are tied together.
To the end of the sky and end of the Earth, even if we're thousands of miles apart,
once tied together we will never be parted.
Even if the road ahead is painful and hard,
I will never let go of you again.
I love you.
Be my bride.
You could have told me that sooner.
I'm not very good at wait...
From now on, I'll let all the bullets hit me.
No matter what anyone says, I will take it for both of us.
Your family will probably explode when they find out, right?
Then don't say anything and just stay still.
I will handle everything.
Do you trust me?
Be careful going home.
Go inside.
Do you have confidence you won't regret it?
I said are you confident you won't regret it?
Yes. I won't regret it.
Because of your decision,
both of us will soon become Choe Gang Ju's bride.
One of us in death...
and the other one in life.
For me, that's not a bad deal.
Just like you said, if anything happens to you,
since we look exactly the same, I can step right into your place.
And no one will ever know.
Who knows?
Could this be the reason we look alike?
To allow a fate to continue that wasn't meant to be.
You must believe that the curse on his family isn't true, right?
There is a being who protects that home.
She transcends time, wandering like a spirit.
You will probably be meeting her soon.
After you meet with her,
will you still have the confidence not to change your mind?
Today I accepted his proposal. It was just like a dream.
Because I'm so happy, I'm also afraid.
I'm afraid this happiness will be shattered.
I met a strange woman for the first time today.
She asked me this...
"Even if you lose your life, do you still want to marry that man?"
That necklace is beautiful.
You... what are you doing here?
You want to be the owner of that necklace, right?
Just who are you?
What do you want from me?
Did you really think that bracelet would bring you good luck?
In return for love, you will pay with your life.
There is a being who protects that home.
She transcends time, wandering like a spirit.
-=Next Episode Preview=-
I might have to make the same decision as you.
Are you sure you won't regret it? That decision?
What is Choe Gang Ju to you?
Is he worth the price of your life?
Do you really think that Yi Gyeong's disappearance was a coincidence?
This was the plan from the very beginning.
They dragged you into this on purpose.
After tonight is over, everything will go back to where it belongs.
After tonight...
Even more reason she can't be alive.
She has to be silenced forever.
Jang Yi Gyeong!